Legal notice/Disclaimer


Mag. jur. Alexander Gasparato

Kapuzinergasse 34a

A-6020 Innsbruck

Telephone/Fax +43 512 56 77 41

Mobile phone +43 699 100 49 286




VAT no. ATU48830403

Court of jurisdiction A-6020 Innsbruck


The copyright and any other rights related to content, images, photographs and other data published on the web site are the exclusive property of the company Gasparato Translations colorena Medien or third party owners of the said rights. Therefore, the reproduction of any item must be subject to prior consent in writing from the relative copyright owners.

Image sources:

©, ©, ©, ©, ©, ©, ©, © and ©,

Exemptions from liability

The author cannot guarantee in any way the accuracy, precision, update, reliability and comprehensive content of the information on the web site.

The author of these contents is therefore exempt from liability for any material or immaterial damage deriving from the access, use or failure to use the information published, or the abusive use of the connection or technical faults. All offers published are deemed non-binding. The author expressly reserves the right to modify, complete or delete parts of the site or entire supply without notice or other form of warning. The author also reserves the right to temporarily or permanently suspend publication.


The data controller thus undertakes to protect personal user data in full, in conformity with the provisions established by federal law in this area. All information supplied to Gasparato Translations will be handled personally and in full confidentiality, and will not be transmitted to third parties under any circumstances. The data controller also undertakes to use user data only and exclusively for internal purposes. Users are entitled to request information at any time regarding the data stored by the controller, as well as to request modifications, blocks or deletion of the said information.

In close collaboration with our hosting providers, we strive to protect all databases from illegal access, loss, abuse and falsification.

On access to our site, the system records the following data in specific LOG files: date, time, request compiled via the browser and general information on the operating system and browser used. On the basis of these data, anonymous statistical analyses are performed, used to identify trends in use to enable us to make ongoing improvements to our offers.

Use of Google Analytics

This web site uses Google Analytics, a web analysis service offered by Google Inc. ("Google"). Google Analytics uses so-called "cookies", i.e. text files that are memorised on the user's PC to enable an analysis of the site use. Normally the information generated via cookies regarding the use of this site are transferred to a Google server in the USA for storage. If the anonymous IP function is enabled in this site, Google abbreviates the IP address in the EU member states or in other member States of the European Economic Area Agreement.

Only in exceptional cases does Google deliver the complete IP address to a server in the USA, where it is then abbreviated. Google will use this information to evaluate use by a web site user, compiling reports on site activities destined for the respective controllers and providing other services related to the use of the web site and Internet. Google reserves the right to supply this information to third parties in cases envisaged by law or in the event that the said third parties are assigned to process these data on behalf of Google. The IP address sent from the browser as part of Google Analytics will not be stored with other Google data.

There is the option to prevent installation of the cookies, by setting the personal browser accordingly. However, note that in this case it may not be possible to use all functions effectively on this web site. At the moment in which the user uses this site, he/she implicitly accepts processing of his/her data collected by Google according to the methods described above.

Latest update:

march 2024

Diese Website verwendet Cookies – nähere Informationen dazu und zu Ihren Rechten als Benutzer finden Sie in unserem Impressum. Klicken Sie auf „ERLAUBEN“, um Cookies zu akzeptieren und direkt unsere Website besuchen zu können.“

Questo sito web utilizza cookie. Per ulteriori informazioni in merito ai cookie e ai diritti degli utenti consultare il nostro Colophon. Fare clic su "PERMETTI" per accettare i cookie e potere così visitare direttamente il nostro sito web.

This website uses cookies. For further information about cookies and your rights as a user please visit our Legal notice/Disclaimer. Click on "ALLOW" to accept cookies and visit our website.